1
00:00:10,345 --> 00:00:14,015
Грецький кіноцентр
виробництво
2
00:00:14,975 --> 00:00:19,229
Фільм автора
Майкл Какоянніс
3
00:00:20,063 --> 00:00:23,441
Ірен Паппас
Клітемнестра
4
00:00:24,275 --> 00:00:27,529
Коста Казакос
Агамемнон
5
00:00:28,363 --> 00:00:31,741
Коста Каррас
Менелай
6
00:00:32,492 --> 00:00:35,704
Тетяна Папамоскова
Іфігенія
7
00:00:49,592 --> 00:00:53,096
ВИКРАДЕННЯ ОЛЕНИ ПАРИЖЕМ
РОЗПОЧАЛ ТРОЙАНСЬКУ ВІЙНУ
8
00:01:00,228 --> 00:01:06,192
НАСТУП НА МЕНЕЛАЯ
СТАЛО НАРУШЕННЯМ НА ГРЕЦІЮ
9
00:01:06,818 --> 00:01:11,197
ТА ЦАРІВ ГРЕЦІЇ НА ОЧІЛЮВАННІ
АГАМЕМНОН, БРАТ МЕНЕЛАЯ…
10
00:01:15,076 --> 00:01:20,957
ЗІБРАЛИСЯ В АУЛІСІ ЗІ СВОЇМИ
АРМІЇ І ТИСЯЧА КОРАБЛІВ
11
00:01:30,133 --> 00:01:34,304
І ЧЕКАЛА, ЩО ПОДУЮТЬ ВІТРИ
12
00:04:39,781 --> 00:04:41,532
Я хочу пройти.
13
00:04:46,412 --> 00:04:47,747
Підніміть його.
14
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
Король!
15
00:05:40,633 --> 00:05:42,135
За мною!
16
00:05:47,682 --> 00:05:49,809
Агамемноне, куди ти йдеш?
17
00:06:38,358 --> 00:06:39,776
Отримайте їх усіх.
18
00:07:29,409 --> 00:07:33,162
Олень! Не олень!
19
00:09:00,208 --> 00:09:04,212
ІФІГЕНІЯ
20
00:09:27,735 --> 00:09:31,739
Рішення! Рішення!
21
00:09:40,748 --> 00:09:44,794
Ми хочемо рішення! Ми хочемо рішення!
22
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
Чому керівники нічого не говорять?
23
00:10:08,901 --> 00:10:12,822
Чому керівники нічого не говорять?
24
00:10:40,474 --> 00:10:41,684
Одіссей!
25
00:10:48,190 --> 00:10:51,611
Народ вимагає крамолу!
26
00:10:56,282 --> 00:10:58,367
Маленький господар Ітаки!
27
00:10:58,701 --> 00:11:00,828
Не недооцінюй його, Менелай.
28
00:11:01,162 --> 00:11:04,665
У нього багато облич
а він демагог.
29
00:11:05,750 --> 00:11:07,585
Вони хочуть обіцянок!
30
00:11:10,504 --> 00:11:14,216
- Перейти в інший порт!
- Рішення!
31
00:11:16,135 --> 00:11:17,678
Право…
32
00:11:20,014 --> 00:11:24,435
Правильні рішення
народжуються терпінням і довірою.
33
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
У мене є ваш?
34
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Ви маєте це!
35
00:11:30,024 --> 00:11:33,319
Одіссею, вперед!
Армія вас підтримує!
36
00:11:40,159 --> 00:11:42,203
Вони відкрито звинувачують нас.
37
00:11:42,370 --> 00:11:46,207
Вони називають нас маріонетками Атрідесів
за нашу нерішучість.
38
00:11:47,375 --> 00:11:50,836
Ми покинули свої домівки воювати,
щоб не гнити під сонцем.
39
00:11:53,547 --> 00:11:59,929
Коли Греція піднялася на війну
і ревів, проводжаючи нас до Авлії,
40
00:12:00,596 --> 00:12:03,432
ми всі говорили,
— З нами боги.
41
00:12:03,599 --> 00:12:06,811
А потім ми замовкли.
Ми рахували вогняні дні.
42
00:12:07,061 --> 00:12:10,898
А ми чекали вождя
нашого лідера, щоб прийняти рішення.
43
00:12:12,024 --> 00:12:18,447
Але він вважав за краще відповідати
його мовчання, поки ми не зайшли в глухий кут.
44
00:12:19,990 --> 00:12:24,495
Якщо потрібно, ми будемо
першим подолав бар'єр мовчання.
45
00:12:24,662 --> 00:12:26,622
так!
46
00:12:51,105 --> 00:12:53,232
Коли вибору немає,
47
00:12:53,399 --> 00:12:57,111
немає іншого рішення, крім цього,
48
00:12:58,571 --> 00:13:00,364
розпустити армію.
49
00:13:01,615 --> 00:13:03,159
Ти цього хочеш?
50
00:13:06,370 --> 00:13:08,205
Я вас прошу!
51
00:13:25,598 --> 00:13:27,933
Я говорю не як брат Менелая,
52
00:13:28,434 --> 00:13:33,022
ні як чоловік
сестри Олени, Клітемнестри.
53
00:13:33,856 --> 00:13:37,443
Я розмовляю як грек
який понад усе ставить Грецію.
54
00:13:38,611 --> 00:13:39,987
І я кажу…
55
00:13:53,334 --> 00:13:59,799
Я кажу... Я вважаю за краще померти тут, в Авлісі,
56
00:14:00,299 --> 00:14:02,468
мої очі дивляться на Трою,
57
00:14:03,093 --> 00:14:04,804
а не відступати,
58
00:14:05,387 --> 00:14:08,349
слухаючи сміх
варварів, що спалахують,
59
00:14:08,724 --> 00:14:10,476
разом із моїм соромом.
60
00:14:14,814 --> 00:14:19,693
Щодо богів, то вони так кажуть
вони перевіряють тих, кого люблять.
61
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
Наша витривалість має їх переконати.
62
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
Боги сказали.
63
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
добре! говори!
64
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
Якщо повний місяць,
65
00:14:48,597 --> 00:14:52,518
і приноситься жертва
богам, як вони заслуговують,
66
00:14:53,811 --> 00:14:55,604
будуть дути попутні вітри.
67
00:14:57,273 --> 00:14:59,942
Нехай буде їх воля. Іди!
68
00:15:00,860 --> 00:15:02,570
Розкажи новини армії.
69
00:15:03,070 --> 00:15:05,823
Відкрийте трюми. Дайте їм випити.
70
00:15:06,699 --> 00:15:08,617
Сьогодні ввечері у нас свято.
71
00:15:24,592 --> 00:15:25,676
Почекай!
72
00:15:32,641 --> 00:15:36,437
Щоб виконати волю богів,
ви повинні знати, що це таке.
73
00:15:38,814 --> 00:15:40,190
Ви сказали нам.
74
00:15:41,442 --> 00:15:45,237
Оракул більш ясний.
75
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
Ви це прочитали.
76
00:16:11,972 --> 00:16:13,724
— «Артеміді…»
- Голосно!
77
00:16:14,266 --> 00:16:16,268
«...до незайманої богині,»
78
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
«охоронець священного лісу Авліда»
79
00:16:19,480 --> 00:16:22,149
"що було осквернено
греками кров'ю",
80
00:16:22,316 --> 00:16:26,487
«цар Аргосу…»
81
00:16:33,243 --> 00:16:35,245
Ви! Читай!
82
00:16:38,624 --> 00:16:42,169
«Цар Аргосу Агамемнон повинен…»
83
00:16:48,300 --> 00:16:50,010
«Треба пожертвувати»
84
00:16:51,261 --> 00:16:55,140
«його первісток, Іфігенія».
85
00:16:59,269 --> 00:17:01,480
«Якщо він прийме, кораблі попливуть»
86
00:17:01,647 --> 00:17:05,275
«греки розгромлять Трою.
Інакше вони ніколи не підуть».
87
00:17:26,213 --> 00:17:27,798
ні!
88
00:17:32,678 --> 00:17:36,682
Агамемнон! Агамемнон!
89
00:17:52,031 --> 00:17:55,034
Ніхто не повинен про це дізнатися.
Ви чуєте?
90
00:17:56,618 --> 00:18:01,457
Скажіть їм, що їх воля буде виконана.
Я розпущу армію!
91
00:18:15,054 --> 00:18:19,058
Агамемнон! Агамемнон!
92
00:18:21,268 --> 00:18:25,397
Агамемнон! Агамемнон!
93
00:18:39,745 --> 00:18:42,372
Нехай проходять.
94
00:18:53,133 --> 00:18:56,095
Ми їдемо до Трої! Ми їдемо до Трої!
95
00:19:59,825 --> 00:20:06,582
Боги вітрів, творіть вітри
удар, щоб ми могли піти до Трої
96
00:20:07,624 --> 00:20:13,046
Нехай віють вітри
щоб ми могли поїхати до Трої
97
00:20:13,672 --> 00:20:17,134
Щоб оточити стіни…
98
00:21:04,473 --> 00:21:07,309
Іфігенія!
99
00:21:12,814 --> 00:21:16,318
Іфігенія!
100
00:21:50,060 --> 00:21:51,436
Від тата?
101
00:21:59,319 --> 00:22:01,780
Шлюб? я?
102
00:22:03,073 --> 00:22:04,116
Прочитайте.
103
00:22:07,160 --> 00:22:09,204
«Одруження з сином Пелея»
104
00:22:09,788 --> 00:22:14,251
«цар Фессалії і Фетіди».
105
00:22:17,838 --> 00:22:21,466
Найхоробріший з греків Ахілл.
106
00:22:37,190 --> 00:22:39,151
Завтра вирушаємо. Вранці.
107
00:22:39,359 --> 00:22:41,445
– Але батько пише…
— Хай пише.
108
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
Він просто людина. Що він знає?
109
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Вирушайте в цю подорож самостійно!
110
00:22:46,325 --> 00:22:49,286
І я не зможу
одягнути тебе як наречену!
111
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
Якою мамою я була б?
112
00:24:25,215 --> 00:24:28,135
— Поверни мого чоловіка!
— А моя дитина!
113
00:24:28,552 --> 00:24:29,845
І мій син!
114
00:28:56,486 --> 00:28:58,822
Припиніть барабанити!
115
00:29:11,626 --> 00:29:14,546
- Що сталося?
— Він хоче, щоб ми припинили барабанити.
116
00:31:37,230 --> 00:31:38,523
Іфігенія.
117
00:31:41,693 --> 00:31:45,071
- Я не можу спати.
- Це нормально.
118
00:31:47,073 --> 00:31:49,492
Завтра вранці ми будемо в Авлісі.
119
00:31:50,451 --> 00:31:52,287
Ти маєш відпочити.
120
00:31:54,747 --> 00:31:56,332
Чи можу я заспівати тобі пісню?
121
00:31:56,499 --> 00:31:59,335
Щоб приспати,
як я, коли ти був маленьким?
122
00:32:02,046 --> 00:32:03,381
Заходьте всередину.
123
00:32:09,971 --> 00:32:11,472
що таке
124
00:32:12,765 --> 00:32:13,933
нічого
125
00:32:14,934 --> 00:32:19,230
Здавалося, вітер віє.
126
00:32:35,955 --> 00:32:40,585
Афродіта
127
00:32:41,377 --> 00:32:47,759
Дозволь мені відчути радість
128
00:32:48,760 --> 00:32:52,931
Кохання
129
00:32:53,514 --> 00:32:55,725
І ні
130
00:32:55,892 --> 00:33:01,689
І це не божевілля
131
00:33:02,899 --> 00:33:07,153
І навіть ні
132
00:33:07,654 --> 00:33:14,535
Навіть не дика пристрасть…
133
00:33:30,426 --> 00:33:33,638
Чуєш? Дика пристрасть.
134
00:33:33,846 --> 00:33:36,349
Як і її сестра Хелен.
135
00:33:36,516 --> 00:33:39,477
Вона відмовилася від чоловіка, будинку та дітей.
136
00:33:39,644 --> 00:33:43,064
Для ліжка Паріса, варвара.
137
00:33:43,731 --> 00:33:48,903
Але подумай, почати війну за жінку.
138
00:34:44,500 --> 00:34:46,294
Скільки до світанку?
139
00:34:46,544 --> 00:34:49,881
Сіріус пройшов половину шляху,
йдучи до світанку.
140
00:34:51,924 --> 00:34:53,342
Яка тиша!
141
00:34:54,927 --> 00:34:57,680
Ані шелесту листя
ні голосу птаха.
142
00:34:57,972 --> 00:35:01,267
Тільки ти турбуєшся, мій королю. чому
143
00:35:02,310 --> 00:35:06,105
Військо спить, вартові
стежити всю ніч. Тиша.
144
00:35:06,272 --> 00:35:08,316
Іди спати зараз.
145
00:35:09,567 --> 00:35:11,194
Заздрю тобі, старий.
146
00:35:14,572 --> 00:35:16,991
Ти і всі інші
які живуть у забутті.
147
00:35:17,158 --> 00:35:20,411
Я не хочу цього чути
види слів від могутніх чоловіків.
148
00:35:20,620 --> 00:35:24,290
Чи є щось солодше
в житті ніж слава?
149
00:35:24,457 --> 00:35:27,585
Це може бути солодким, але воно повне пасток.
150
00:35:29,253 --> 00:35:34,092
Чим вище ти піднімаєшся,
тим легше вас погубить заздрість.
151
00:35:35,134 --> 00:35:38,471
Король, тебе щось турбує.
152
00:35:39,639 --> 00:35:43,017
Моя стара спина витримає це. Спертися на нього.
153
00:35:44,018 --> 00:35:46,229
Скажіть це, щоб полегшити свій тягар.
154
00:35:59,742 --> 00:36:01,119
Зайдемо.
155
00:36:10,336 --> 00:36:14,507
Щоб віяли вітри,
Я повинен пожертвувати своєю дитиною.
156
00:36:15,466 --> 00:36:17,844
Моя донька Іфігенія.
157
00:36:18,886 --> 00:36:22,306
Як тільки я почув оракул,
Я хотів розпустити армію.
158
00:36:23,141 --> 00:36:24,642
Я знав, що не можу цього зробити.
159
00:36:25,184 --> 00:36:27,228
І не тільки мені було байдуже,
але я був сповнений радості
160
00:36:27,395 --> 00:36:28,771
поки мій брат не схопив мене.
161
00:36:29,188 --> 00:36:31,816
Він обсадив мене багатьма
аргументів, благань.
162
00:36:32,024 --> 00:36:33,818
Він погрожував мені, він мене змучив.
163
00:36:36,404 --> 00:36:40,825
Я написав дружині
посилати дитину, приманку.
164
00:36:41,492 --> 00:36:45,413
Шлюб з Ахіллом. Я його похвалив.
165
00:36:45,705 --> 00:36:49,417
Я сказав, що він відмовився їхати до Трої
якщо він не змішав свою кров з нашою
166
00:36:49,584 --> 00:36:51,794
залишити жінку
з нашої крові.
167
00:36:51,961 --> 00:36:56,424
Тому такими боягузливими, брехливими словами,
Я поставив пастку для своєї дружини.
168
00:36:59,552 --> 00:37:01,387
Я сказав, що не може бути. Так багато днів.
169
00:37:02,388 --> 00:37:04,182
Не може бути. Стільки днів…
170
00:37:04,849 --> 00:37:06,267
Подуть вітри.
171
00:37:10,396 --> 00:37:11,814
А зараз…
172
00:37:15,693 --> 00:37:17,320
Я знову написав їй сьогодні ввечері.
173
00:37:19,405 --> 00:37:20,698
Правда.
174
00:37:22,116 --> 00:37:23,367
А Ахілл?
175
00:37:28,831 --> 00:37:30,082
Він нічого не знає.
176
00:37:34,503 --> 00:37:37,465
Ось лист.
Візьми і негайно йди.
177
00:37:40,134 --> 00:37:41,719
Поклади крила під ноги.
178
00:37:45,223 --> 00:37:47,183
Ви знаєте шлях.
Будьте обережні, щоб не заснути.
179
00:37:47,350 --> 00:37:50,770
- Не переживай.
- Будьте всі очі!
180
00:37:51,020 --> 00:37:52,897
Тренер моєї дочки
не повинен вас обігнати.
181
00:37:53,105 --> 00:37:54,023
не хвилюйся
182
00:37:55,942 --> 00:37:59,278
Візьміться за поводи і ведіть її
назад до своєї матері в Аргос.
183
00:38:01,781 --> 00:38:04,575
Всі мої надії
184
00:38:06,911 --> 00:38:08,162
у ваших руках.
185
00:39:04,552 --> 00:39:05,636
Вставай!
186
00:39:51,682 --> 00:39:55,686
Зрадник! Влазь, зрадник!
187
00:40:00,816 --> 00:40:02,526
Що означає цей крик?
188
00:40:02,735 --> 00:40:06,822
Запитайте мене. Не цей хробак. я
189
00:40:07,823 --> 00:40:09,700
- Добре.
- Мої слова мають значення.
190
00:40:09,992 --> 00:40:13,079
Тепер королі йдуть проти рабів.
Чому ти його ображаєш?
191
00:40:14,246 --> 00:40:17,375
Подивися мені в очі, Агамемноне.
Подивіться на мене!
192
00:40:18,250 --> 00:40:19,794
Якщо ви хочете, щоб я відповів.
193
00:40:20,044 --> 00:40:22,630
Ти забув, що наш батько,
хоробрий Атрей,
194
00:40:23,214 --> 00:40:24,799
мав мене до того, як мав тебе.
195
00:40:26,175 --> 00:40:27,885
Мене не лякають твої очі.
196
00:40:29,095 --> 00:40:31,514
Ви бачите це?
197
00:40:31,680 --> 00:40:34,892
Я це бачу.
Хто дав тобі право зламати мою печатку?
198
00:40:35,059 --> 00:40:37,561
І хто тобі дав право
планувати за моєю спиною?
199
00:40:37,937 --> 00:40:40,564
Це моя сім'я чи ні?
Я роблю з ним все, що хочу.
200
00:40:40,773 --> 00:40:44,110
Ви навіть не знаєте, чого хочете.
Ти сходиш з розуму!
201
00:40:44,276 --> 00:40:49,156
– Сьогодні це, завтра те…
- Провина! Це мати нахабства.
202
00:40:49,490 --> 00:40:53,035
І неорганізований розум
є мати зради.
203
00:40:54,120 --> 00:40:55,538
ти грубий!
204
00:40:57,289 --> 00:40:58,499
Іди геть.
205
00:41:01,168 --> 00:41:05,297
Не ховайтеся за своєю люттю
щоб ви могли уникнути правди.
206
00:41:06,132 --> 00:41:10,803
Я залишусь тут, і ти це почуєш.
Все це.
207
00:41:11,971 --> 00:41:16,475
А потім, якщо можете, заперечуйте це.
208
00:41:19,645 --> 00:41:25,734
Думаю, не потрібно тобі нагадувати
як методично і запекло ви билися
209
00:41:26,110 --> 00:41:29,447
бути обраним греками
як головний полководець проти Трої.
210
00:41:29,905 --> 00:41:34,285
Ти тоді був доступним, скромним.
211
00:41:35,161 --> 00:41:38,622
Твої двері були широко відкриті для всіх.
212
00:41:38,956 --> 00:41:42,835
Ви роздавали хабарі
і посміхається навіть своїм ворогам.
213
00:41:44,211 --> 00:41:48,591
Ви перемогли. Незліченні руки
що ти потряс по дорозі,
214
00:41:48,757 --> 00:41:51,135
вони посадили вас куди
у вас були амбіції бути.
215
00:41:51,343 --> 00:41:54,138
Перший серед перших.
216
00:41:54,763 --> 00:41:56,432
І ти відразу змінився.
217
00:41:57,183 --> 00:41:58,517
Так, Агамемнон.
218
00:41:59,351 --> 00:42:04,231
Чистих, милих людей
перестала бути тобі коханою.
219
00:42:04,690 --> 00:42:06,650
Ви закрили свої двері, у вас були охоронці.
220
00:42:06,859 --> 00:42:09,153
«Начальник зайнятий!
Ми не можемо йому заважати».
221
00:42:09,320 --> 00:42:15,034
Влада – це зброя
допомогти не собі, а іншим,
222
00:42:15,784 --> 00:42:19,497
тих, хто дав його нам.
223
00:42:20,456 --> 00:42:22,833
Інакше вона потрапляє в негідні руки.
224
00:42:25,419 --> 00:42:27,171
Дайте мені закінчити!
225
00:42:28,881 --> 00:42:34,178
Одного разу ми прийшли до Авліса,
і з першою невдачею,
226
00:42:34,345 --> 00:42:38,057
могутній полководець греків
не знав що робити.
227
00:42:38,599 --> 00:42:41,310
Ваша впевненість зникла
разом із вітрами.
228
00:42:41,894 --> 00:42:45,397
Ти не давав мені шансу.
Слабодухий, готовий на все.
229
00:42:45,731 --> 00:42:47,983
Поки ти
не втратив би можливості
230
00:42:48,150 --> 00:42:51,862
бути командиром тисячі кораблів
і отримати славу
231
00:42:53,322 --> 00:42:54,448
в Трої.
232
00:42:55,950 --> 00:42:59,370
Потім приходить Калхас
зі своїм безжальним оракулом
233
00:43:00,037 --> 00:43:01,664
і відкриває вам шлях.
234
00:43:02,706 --> 00:43:06,669
на початку,
ти запинався і кричав.
235
00:43:07,753 --> 00:43:10,923
Тоді, як би ти не був амбітний,
236
00:43:11,715 --> 00:43:13,884
ти помирився зі своєю совістю
237
00:43:14,093 --> 00:43:18,556
і ти написав дружині
твоєю рукою, а не моєю,
238
00:43:20,641 --> 00:43:23,227
відправити Іфігенію до Авліди.
239
00:43:24,228 --> 00:43:28,482
Ви вигадали шлюб з Ахіллом.
240
00:43:29,441 --> 00:43:33,904
А тепер, зробивши черговий поворот,
ти лукаво і таємно від нас написав
241
00:43:34,363 --> 00:43:37,408
відмова від обіцянок
які досі дзвенять у наших вухах.
242
00:43:38,492 --> 00:43:41,579
Але така політика.
243
00:43:42,538 --> 00:43:45,332
Мало хто досягає вершини
і не спотикайся.
244
00:43:45,708 --> 00:43:49,878
Для великих обов’язків потрібен розум
і сильні плечі.
245
00:43:51,797 --> 00:43:53,132
Я плачу за Грецію.
246
00:43:53,757 --> 00:44:00,514
Коли вся її молодість встає
боротися за її честь, ти
247
00:44:06,103 --> 00:44:07,646
поставити її на коліна.
248
00:44:10,816 --> 00:44:12,318
Коли ми будемо вчитися
249
00:44:13,319 --> 00:44:16,155
що значення командира
це те, що дійсно має значення,
250
00:44:17,990 --> 00:44:20,034
а не його походження?
251
00:44:26,457 --> 00:44:28,250
З дитинства нашого,
252
00:44:29,668 --> 00:44:33,756
те, що нас відрізняє
один від одного був етос.
253
00:44:35,716 --> 00:44:39,345
Не чекай від мене
слова, поєднані з вульгарними гримасами,
254
00:44:40,346 --> 00:44:43,974
саркастичні усмішки та лестощі.
255
00:44:45,768 --> 00:44:48,479
Подивіться на ці очі, кровожерливі.
256
00:44:48,979 --> 00:44:50,648
чому Я зробив тобі погано?
257
00:44:51,023 --> 00:44:53,192
Або для вашої прекрасної дружини,
258
00:44:53,859 --> 00:44:56,654
якого ти не зміг утримати,
ти хочеш, щоб я заплатив
259
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
з кров'ю?
260
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
Мої амбіції вам заважають.
261
00:45:03,410 --> 00:45:04,536
ти,
262
00:45:05,371 --> 00:45:07,706
які готові поховати логіку та емоції
263
00:45:08,499 --> 00:45:09,958
для тіла повії.
264
00:45:10,417 --> 00:45:13,587
Краще бути амбітним, ніж корумпованим.
265
00:45:15,547 --> 00:45:17,883
Я зізнаюся.
Оракул затьмарив моє судження.
266
00:45:18,884 --> 00:45:20,803
Тепер я бачу ясно.
267
00:45:21,845 --> 00:45:24,181
Тільки ти залишився сліпим.
268
00:45:24,765 --> 00:45:30,145
Ви думаєте, що старійшини Греції
йти воювати за вас і вашу честь.
269
00:45:30,979 --> 00:45:34,650
Вони просто хотіли виправдання,
і ти дав їм це на блюді.
270
00:45:35,567 --> 00:45:39,863
Їхні мрії про вторгнення є
стає ще дикішим через золото Трої.
271
00:45:40,906 --> 00:45:43,784
Ну, бери їх. Йди на свою війну.
272
00:45:44,952 --> 00:45:46,203
Збагатіти!
273
00:45:49,081 --> 00:45:53,210
Щодо мене, то не буду
осквернити небо і землю
274
00:45:55,087 --> 00:45:56,964
з неприродним вчинком,
275
00:45:58,757 --> 00:46:00,718
витягуючи власні кишки.
276
00:46:03,137 --> 00:46:06,724
Боги, ви його чуєте?
277
00:46:08,267 --> 00:46:10,185
Тепер він принижує ваші оракули.
278
00:46:10,519 --> 00:46:13,397
Нечестивий оракул не є оракулом бога.
279
00:46:13,564 --> 00:46:16,859
- Тоді чия це?
— Ти добре знаєш. Калхас'.
280
00:46:17,526 --> 00:46:21,780
Чиста вигадка його ревнивого розуму.
Змова з моїми ворогами.
281
00:46:22,781 --> 00:46:28,162
- Не вірю своїм вухам.
— Коли прокинешся, то повіриш.
282
00:46:28,620 --> 00:46:31,540
Ну, я не вважаю, але Греція…
283
00:46:32,249 --> 00:46:35,085
Ти її покинеш
в її найкритичніший момент.
284
00:46:35,294 --> 00:46:38,922
Ви зробили Грецію хворою.
285
00:46:39,840 --> 00:46:41,592
Ви повинні її вилікувати.
286
00:46:42,551 --> 00:46:45,345
Я бачу, що марно витрачаю слова.
287
00:46:49,099 --> 00:46:51,685
Тепер їх почують інші.
І судитимуть.
288
00:47:10,162 --> 00:47:11,205
Мій кінь!
289
00:47:17,252 --> 00:47:19,880
Агамемнон!
290
00:47:22,007 --> 00:47:24,301
Де цар Агамемнон?
291
00:47:34,186 --> 00:47:37,064
Де головний командир
греків?
292
00:47:41,944 --> 00:47:44,488
Де цар Агамемнон?
293
00:47:45,364 --> 00:47:48,367
Де головний командир
греків?
294
00:48:05,843 --> 00:48:08,220
Мій королю, я з Аргоса
295
00:48:08,512 --> 00:48:11,682
проводжати вашу дочку
Іфігенія до Авліди.
296
00:48:14,518 --> 00:48:16,311
Вона подорожує не одна.
297
00:48:16,478 --> 00:48:20,649
З нею мати, Клітемнестра,
298
00:48:20,941 --> 00:48:23,485
і малий Орест.
299
00:48:23,652 --> 00:48:25,863
Королева сказала мені
прийти сюди перед ними
300
00:48:26,029 --> 00:48:28,323
щоб можна було розпочати свято.
301
00:48:28,740 --> 00:48:32,536
А ти, Менелай, дай наказ
зустрічати молоду піснями.
302
00:48:35,372 --> 00:48:38,709
Цей день починається з посмішок,
303
00:48:38,917 --> 00:48:43,714
бо щастя твоєї дочки
благословить ціла армія.
304
00:48:52,306 --> 00:48:53,682
Я тобі дякую.
305
00:48:54,641 --> 00:48:57,352
Все буде так, як забажає доля.
306
00:48:58,604 --> 00:49:01,899
Тепер доля керує. не я
307
00:49:21,835 --> 00:49:25,547
Що я можу сказати? З чого мені почати?
308
00:49:28,216 --> 00:49:32,763
Я знаю, що соромно бачити, як цар плаче.
309
00:49:32,971 --> 00:49:35,182
- СТІЙ.
— Інші можуть, а не ми.
310
00:49:35,349 --> 00:49:37,225
Натовп нам забороняє.
311
00:49:40,562 --> 00:49:42,522
Як я можу зустрітися зі своєю дружиною?
312
00:49:45,067 --> 00:49:48,362
Чому вона прийшла?
Вона мене не слухала.
313
00:49:50,030 --> 00:49:52,866
Але вона мати.
Прийшла славити доньку.
314
00:49:53,033 --> 00:49:54,493
послухай мене.
315
00:49:54,868 --> 00:49:59,790
Дитина, невинний
і нічого не підозрює дитина.
316
00:50:02,084 --> 00:50:04,586
Як я можу втримати своє серце від розриву
317
00:50:04,836 --> 00:50:11,635
коли я чую її голос
благаючи мене, її батька, не…
318
00:50:15,514 --> 00:50:17,391
Хелен!
319
00:50:19,309 --> 00:50:21,812
На тобі всі мої прокляття!
320
00:50:23,355 --> 00:50:24,982
Ти і Париж.
321
00:50:38,996 --> 00:50:40,497
Дай мені руку.
322
00:50:41,707 --> 00:50:43,333
Візьми це.
323
00:50:44,543 --> 00:50:45,836
Ви перемогли.
324
00:50:46,003 --> 00:50:49,881
Ні, я не хочу, щоб ти вбив за мене
325
00:50:51,675 --> 00:50:55,679
і перебудувати своє життя
на ваші власні нарікання.
326
00:50:57,597 --> 00:50:58,890
Крім того,
327
00:51:01,977 --> 00:51:04,312
твоя дитина теж моя кров.
328
00:51:07,357 --> 00:51:09,359
Коли ніж падає,
329
00:51:11,403 --> 00:51:15,365
як я можу стояти попереду
там, глядач?
330
00:51:17,367 --> 00:51:20,662
Я відповідальний.
331
00:51:21,580 --> 00:51:23,832
Це не провина вашої дитини
332
00:51:24,291 --> 00:51:26,835
за власний шлюб, за власну образу.
333
00:51:29,546 --> 00:51:30,881
послухай мене.
334
00:51:31,757 --> 00:51:33,800
Ви розпустите армію.
335
00:51:34,051 --> 00:51:38,055
Тепер я прошу вас про це як послугу.
Для нас обох.
336
00:51:42,434 --> 00:51:45,562
Ненависть між братами
є відкритою раною.
337
00:51:47,355 --> 00:51:48,607
Отрута!
338
00:51:50,233 --> 00:51:52,277
Твої слова вилікували його.
339
00:51:54,905 --> 00:52:00,077
Але зараз є
за нами вже немає мостів.
340
00:52:01,953 --> 00:52:04,206
Назад дороги немає.
341
00:52:06,792 --> 00:52:09,628
Хто може змусити вас вбити свою дитину?
342
00:52:09,961 --> 00:52:11,296
Армія.
343
00:52:12,798 --> 00:52:15,592
Тисячоголове чудовисько
що я керую.
344
00:52:18,637 --> 00:52:22,140
Ми дозволимо їй таємно втекти в Аргос.
345
00:52:24,726 --> 00:52:28,814
Ти забув Калхаса.
Думаєш, він буде мовчати?
346
00:52:29,231 --> 00:52:31,066
Ми його замовчимо
347
00:52:32,484 --> 00:52:33,819
назавжди.
348
00:52:46,456 --> 00:52:48,583
І інший
хто все знає?
349
00:52:48,750 --> 00:52:51,002
- Одіссей?
- Він.
350
00:52:51,670 --> 00:52:54,881
Одіссей не наважується йти проти нас.
351
00:52:55,048 --> 00:52:57,759
Він сміє, і може, і зробить.
352
00:52:58,093 --> 00:53:00,095
Він воював
за такий шанс весь цей час.
353
00:53:00,262 --> 00:53:01,263
Він не втратить це.
354
00:53:01,429 --> 00:53:03,140
Або ти думаєш, він змилується над нами?
355
00:53:03,306 --> 00:53:04,891
Він голосно проголосить до війська
356
00:53:05,058 --> 00:53:07,686
що я зрадив і Грецію, і їх.
357
00:53:08,270 --> 00:53:11,481
А якщо він гримить
звір, голови покотяться.
358
00:53:11,857 --> 00:53:14,192
Спочатку наші, а потім…
359
00:53:15,735 --> 00:53:17,696
Це жахлива правда.
360
00:53:18,446 --> 00:53:22,200
Я бачу це в очах без надії,
361
00:53:23,368 --> 00:53:24,911
без підтримки,
362
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
з відчаєм мій єдиний союзник.
363
00:53:34,546 --> 00:53:36,923
І я прошу богів,
364
00:53:37,215 --> 00:53:38,800
якщо боги існують,
365
00:53:40,969 --> 00:53:42,304
"Чому?"
366
00:54:34,689 --> 00:54:37,817
Мій капелюх. Не забудь мою шапку.
367
00:54:40,737 --> 00:54:43,573
Ви двоє перед нами, тримайте коней.
368
00:54:44,616 --> 00:54:47,661
Мій Орест спить. Візьми його.
369
00:54:48,787 --> 00:54:51,081
Обережно, моя хороша дитино. Обережно.
370
00:54:51,998 --> 00:54:54,084
Мені потрібні руки, щоб підтримувати мене.
371
00:55:03,260 --> 00:55:04,594
Моя дитина втомилася.
372
00:55:05,262 --> 00:55:09,724
Мати, Мамо. Якщо я побіжу першим
щоб обійняти батька, ти будеш сердитися на мене?
373
00:55:09,891 --> 00:55:10,934
Чому я маю злитися?
374
00:55:11,101 --> 00:55:12,978
Ви думаєте, що я не знаю
що серед усіх моїх дітей,
375
00:55:13,144 --> 00:55:15,772
ти його найбільше любиш?
376
00:55:19,109 --> 00:55:22,529
Придане тепер.
Все вниз. Обережно.
377
00:55:31,579 --> 00:55:32,706
Батько!
378
00:55:37,335 --> 00:55:38,461
батько?
379
00:56:07,449 --> 00:56:09,993
я сумувала за тобою Ви не знаєте, скільки.
380
00:56:11,494 --> 00:56:12,662
І я сумувала за тобою.
381
00:56:12,829 --> 00:56:16,416
Я б зробив тисячу подорожей
просто щоб побачити тебе. а ти
382
00:56:17,709 --> 00:56:19,169
я? я що?
383
00:56:21,129 --> 00:56:24,883
- Ти не радий мене бачити?
- Я щаслива.
384
00:56:25,884 --> 00:56:28,928
Ти це кажеш, але очі тебе видають.
385
00:56:29,721 --> 00:56:31,348
Чому вони сумні?
386
00:56:33,433 --> 00:56:35,727
Лідер має багато турбот, моя дитино.
387
00:56:35,894 --> 00:56:37,979
Ви забудете їх усіх.
Негайно. Всі вони.
388
00:56:38,146 --> 00:56:40,732
Поки я тут, я хочу, щоб ви всі були моїми.
389
00:56:40,899 --> 00:56:42,400
Я весь твій.
390
00:56:43,651 --> 00:56:45,612
Скільки можу, все твоє.
391
00:56:46,112 --> 00:56:50,658
Тоді чому ти хмуришся? Посміхніться!
392
00:56:56,623 --> 00:56:59,542
Ти плачеш? Ви плачете, отче.
393
00:57:00,585 --> 00:57:02,295
чому що відбувається
394
00:57:07,092 --> 00:57:11,054
Я думаю, що скоро ми розлучимось,
що я втрачу тебе.
395
00:57:11,262 --> 00:57:14,682
Чому ви плутаєте пізніше
а зараз? Ви це зіпсуєте.
396
00:57:14,933 --> 00:57:18,770
Чим мудріше ти говориш,
тим менше я можу це терпіти.
397
00:57:18,937 --> 00:57:22,065
Якщо це так,
Я почну говорити дурниці.
398
00:57:22,982 --> 00:57:24,901
Ти цього хочеш?
399
00:57:26,277 --> 00:57:27,237
Це те, чого я хочу.
400
00:57:27,404 --> 00:57:29,864
Залишайся з нами, тату. Не йди до Трої.
401
00:57:30,448 --> 00:57:31,825
Я б хотів, щоб я міг, моя любов.
402
00:57:31,991 --> 00:57:34,577
Якби мої прокляття могли збутися,
Я б прокляв зброю
403
00:57:34,786 --> 00:57:36,413
що вбивають людей.
404
00:57:38,039 --> 00:57:40,417
Зброя їх не тільки вбиває.
405
00:57:41,042 --> 00:57:43,711
Спробуйте швидко виграти війну
і повертайся.
406
00:57:45,296 --> 00:57:49,008
Це залежить від богів,
407
00:57:50,969 --> 00:57:52,929
якщо їхня воля буде виконана.
408
00:57:53,805 --> 00:57:55,765
Що буде? Ви знаєте?
409
00:57:59,060 --> 00:58:02,021
Тоді ви повинні зробити це негайно.
що таке
410
00:58:05,942 --> 00:58:07,318
Жертва.
411
00:58:09,279 --> 00:58:11,030
Сьогодні тут, в Аулісі.
412
00:58:11,448 --> 00:58:13,908
Можна я з вами? Я тобі допоможу.
413
00:58:17,996 --> 00:58:20,498
Я буду поруч із тобою до кінця.
414
00:58:21,332 --> 00:58:23,418
Будемо танцювати навколо вівтаря?
415
00:58:25,462 --> 00:58:26,713
Батько!
416
00:58:41,060 --> 00:58:42,270
Ідіть зараз.
417
00:58:51,237 --> 00:58:52,530
Іфігенія!
418
00:58:58,119 --> 00:58:59,370
іди сюди
419
00:59:06,544 --> 00:59:08,463
Поклади свою руку в мою.
420
00:59:15,929 --> 00:59:17,180
Стиснути.
421
00:59:21,184 --> 00:59:22,769
А тепер поцілуй мене.
422
00:59:30,610 --> 00:59:32,320
Моє кохане волосся.
423
00:59:36,783 --> 00:59:38,034
Залиште!
424
01:00:00,515 --> 01:00:02,725
Королево, вибач мені. Я приголомшений.
425
01:00:03,685 --> 01:00:07,647
Хоча цей шлюб
дає мені радість, я батько.
426
01:00:08,064 --> 01:00:09,399
А я мама.
427
01:00:09,607 --> 01:00:12,610
Не треба щось пояснювати
що я відчуваю так само сильно, як і ти.
428
01:00:12,777 --> 01:00:17,198
Але час – чудовий лікар.
Це допоможе нам адаптуватися.
429
01:00:18,533 --> 01:00:20,243
Де ми будемо говорити?
430
01:00:23,371 --> 01:00:25,582
Я маю багато чого запитати у вас.
431
01:00:30,253 --> 01:00:32,839
Почнемо з одного
ти вирішив бути нареченим.
432
01:00:33,006 --> 01:00:37,427
Він із відомого роду.
Він є нащадком Езопа.
433
01:01:40,448 --> 01:01:43,660
Іфігенія! Іфігенія!
434
01:01:51,292 --> 01:01:53,920
А хто був його вчителем?
435
01:01:54,587 --> 01:01:56,464
Хірон, кентавр.
436
01:01:57,882 --> 01:02:02,053
Він його виховав
від народу та його підступів.
437
01:02:02,303 --> 01:02:03,721
І залишився чистим.
438
01:02:04,222 --> 01:02:08,601
Батько, який вміє вибирати
хороший учитель двічі мудрий.
439
01:02:10,770 --> 01:02:11,979
добре?
440
01:02:14,232 --> 01:02:17,360
Це людина
твоя дочка виходить заміж.
441
01:02:17,735 --> 01:02:22,699
Настільки скромний, що він насправді хоче
зберегти свій шлюб у таємниці.
442
01:02:23,157 --> 01:02:25,993
Хай буде так. А коли воно відбудеться?
443
01:02:28,746 --> 01:02:32,792
— Як тільки повний місяць.
- Хай благословить їх Артеміда.
444
01:02:33,876 --> 01:02:37,380
Ви зробили все необхідне?
Жертва богині?
445
01:02:38,589 --> 01:02:41,551
ще ні.
Я подбаю про це якомога швидше.
446
01:02:41,884 --> 01:02:45,471
А весільний бенкет? Де це буде?
447
01:02:46,431 --> 01:02:50,935
Біля берега моря,
поруч із кораблями Аргоса.
448
01:02:52,270 --> 01:02:54,021
Який дивний вибір,
449
01:02:54,188 --> 01:02:56,816
налагодити життя в тіні війни.
450
01:02:57,275 --> 01:02:58,818
мені це не подобається
451
01:03:02,029 --> 01:03:06,576
Що б не сталося, ти моя дружина
і ви будете виконувати
452
01:03:08,786 --> 01:03:12,665
з цим і з усім іншим
Я буду питати у вас.
453
01:03:13,416 --> 01:03:14,792
Не хвилюйтеся.
454
01:03:15,334 --> 01:03:18,379
Я п'ю гірке
келих покори по краплі.
455
01:03:19,464 --> 01:03:20,757
розкажи мені
456
01:03:23,009 --> 01:03:24,469
Наша донька.
457
01:03:26,262 --> 01:03:28,598
Я візьму її на церемонію.
458
01:03:30,183 --> 01:03:31,893
Я її батько.
459
01:03:36,063 --> 01:03:38,441
А де буде її мати?
460
01:03:40,193 --> 01:03:43,279
В Аргосі з дітьми.
461
01:03:45,782 --> 01:03:47,950
залишити? Зараз?
462
01:03:49,827 --> 01:03:50,953
Ви божевільні.
463
01:03:51,120 --> 01:03:52,955
Мати доглядає
заміжжя дочки.
464
01:03:53,164 --> 01:03:56,292
Це її обов'язок. І звичай теж.
465
01:03:57,335 --> 01:03:59,962
Справу закрито. Більше ніяких дискусій.
466
01:04:00,213 --> 01:04:03,966
А дружину Агамемнона не приймаю
тинявся по бараку!
467
01:04:04,175 --> 01:04:05,968
Я її народила!
468
01:04:08,054 --> 01:04:09,597
Я одружуся з нею!
469
01:04:10,973 --> 01:04:13,893
У вас є ще дві молодші дочки.
470
01:04:14,352 --> 01:04:16,437
Як залишити їх самих?
471
01:04:16,604 --> 01:04:18,606
Вартові захищають їх поза мурами,
472
01:04:18,773 --> 01:04:21,818
а всередині гідні руки
добре доглядайте за ними.
473
01:04:22,568 --> 01:04:24,779
Ти будеш мене слухати?
474
01:04:27,698 --> 01:04:29,283
Так чи ні?
475
01:04:29,951 --> 01:04:32,078
Ні, клянусь Герою, я не буду тебе слухати.
476
01:04:32,245 --> 01:04:35,164
Весь світ - твоя влада,
так правіть!
477
01:04:35,373 --> 01:04:37,875
Але в моєму домі я правитель.
478
01:04:39,210 --> 01:04:40,670
Ми згодні?
479
01:04:41,295 --> 01:04:42,505
Я зараз іду.
480
01:04:45,007 --> 01:04:46,717
у мене багато справ.
481
01:05:04,402 --> 01:05:06,195
Що зі мною сталося?
482
01:05:08,155 --> 01:05:10,032
Навіть моє власне рішення
483
01:05:12,118 --> 01:05:14,036
стало ганьбою.
484
01:05:14,203 --> 01:05:17,248
Накладаючи брехню на брехню.
485
01:05:18,749 --> 01:05:21,752
Обман за обманом.
486
01:05:22,837 --> 01:05:26,007
швидко! Це має статися швидко,
487
01:05:26,632 --> 01:05:29,093
перш ніж правда наздожене нас.
488
01:05:31,554 --> 01:05:33,431
Я йду до Калхаса.
489
01:05:33,598 --> 01:05:36,726
Оскільки зло повинно статися,
нехай це станеться негайно.
490
01:06:07,548 --> 01:06:09,467
Таємниця досі зберігається.
491
01:06:10,259 --> 01:06:14,388
Всі вірять, що ти
приготування жертви на весілля.
492
01:06:17,808 --> 01:06:19,769
Навіть у цьому він мене перевершив!
493
01:06:20,811 --> 01:06:23,773
Мовляв, усе буде свого часу.
494
01:06:24,941 --> 01:06:26,651
Нехай сонце заходить.
495
01:06:27,985 --> 01:06:29,111
Не зараз!
496
01:06:29,445 --> 01:06:32,657
- Куди ти йдеш?
— Десь, десь чекати.
497
01:06:32,823 --> 01:06:35,910
Десь далеко
щоб мене не бачили,
498
01:06:36,494 --> 01:06:38,245
а я їх не бачу.
499
01:06:44,794 --> 01:06:47,797
Де табір мірмідонян?
500
01:07:17,576 --> 01:07:21,539
Де знайти Ахілла,
полководець мірмідонян?
501
01:07:21,706 --> 01:07:23,332
Його нема з самого світанку.
502
01:07:23,541 --> 01:07:27,003
Він взяв своїх вершників на навчання
в горах.
503
01:07:27,211 --> 01:07:30,256
— Він запізниться?
- Вони мають повернутися будь-коли.
504
01:07:32,049 --> 01:07:33,843
Як тільки він повернеться,
505
01:07:34,051 --> 01:07:36,887
скажи йому, щоб поспішив і прийшов
до намету Агамемнона.
506
01:07:37,054 --> 01:07:40,975
— На нього чекають чудові новини.
— Не кажи мені, що ми попливемо!
507
01:07:41,809 --> 01:07:45,354
З того, що я почув, я думаю
це буде щось актуальне.
508
01:07:45,604 --> 01:07:49,692
Тоді не переживай. Я його спіймаю
якраз перед тим, як він зійде з коня.
509
01:08:33,110 --> 01:08:35,154
Ми бачили їх на пляжі
коли вони мчали.
510
01:08:35,321 --> 01:08:37,239
Ми бачили Аякс.
Кожен його крок був землетрусом!
511
01:08:37,406 --> 01:08:40,076
Паламед, сину моря,
швидкий як дельфін!
512
01:08:40,284 --> 01:08:43,746
- Бріоніс, критський звір!
– Нестора Пілоського.
513
01:08:43,954 --> 01:08:45,247
І Діомед.
514
01:08:45,414 --> 01:08:47,958
Він метав диск
і тіло його тремтіло, як акорд!
515
01:08:48,125 --> 01:08:50,711
І великим ударом був флот.
516
01:08:50,878 --> 01:08:54,840
Тисяча кораблів,
як ліс корінням до моря!
517
01:08:55,007 --> 01:08:58,636
А серед них золоті русалки
на носах кораблів!
518
01:08:59,136 --> 01:09:01,639
Флот мого батька.
519
01:09:01,972 --> 01:09:05,726
Тисяча кораблів для жінки!
520
01:09:07,228 --> 01:09:09,021
Мамина сестра.
521
01:09:12,483 --> 01:09:13,818
Де король?
522
01:09:16,153 --> 01:09:17,947
Я син Пелея.
523
01:09:48,477 --> 01:09:52,815
Я чув, що ти прийшов, мій королю.
І я вийшла вас привітати.
524
01:09:54,692 --> 01:09:55,985
Скромний
525
01:09:57,862 --> 01:10:00,406
і красивий, як мені казали.
526
01:10:00,573 --> 01:10:04,827
- А ти, хто ти?
- Гарне запитання.
527
01:10:05,870 --> 01:10:09,832
Як би ви мене впізнали?
Ти мене вперше бачиш.
528
01:10:11,375 --> 01:10:12,877
Хто б ти не був,
529
01:10:13,043 --> 01:10:16,630
ти не схожа на жінку
який тиняється по бараку.
530
01:10:16,797 --> 01:10:20,426
Я не знаю, як я виглядаю,
але я знаю хто я.
531
01:10:21,969 --> 01:10:23,554
Клітемнестра,
532
01:10:25,639 --> 01:10:27,183
Дружина Агамемнона.
533
01:10:29,560 --> 01:10:32,104
Одним словом, ви мені сказали
найважливіші речі,
534
01:10:32,271 --> 01:10:35,191
але вибачте, я не знаю
як розмовляти з жінками.
535
01:10:36,108 --> 01:10:37,818
Ахілл, не йди!
536
01:10:40,070 --> 01:10:44,575
Такі моменти не можуть
виражатися словами.
537
01:10:46,076 --> 01:10:47,286
приходь
538
01:10:49,455 --> 01:10:51,248
Підійди, дозволь обійняти тебе.
539
01:10:52,082 --> 01:10:54,752
Чия це воля, короля чи ваша?
540
01:10:55,252 --> 01:10:58,881
Я б сказав, що це наша воля, оскільки ти будеш
незабаром наша дитина.
541
01:10:59,089 --> 01:11:00,549
я? Ваша дитина?
542
01:11:01,675 --> 01:11:05,471
Це може бути секретом,
але я мати нареченої.
543
01:11:05,638 --> 01:11:08,641
- Ти божевільний!
- О! Ви молодці!
544
01:11:09,350 --> 01:11:11,393
Як вас лякають свекрухи!
545
01:11:11,685 --> 01:11:12,770
Королева!
546
01:11:14,980 --> 01:11:16,273
послухай мене.
547
01:11:16,607 --> 01:11:18,901
Я ніколи не просив твою дочку вийти за мене заміж,
548
01:11:19,068 --> 01:11:22,154
як і ваш чоловік
говорив зі мною про це.
549
01:11:25,366 --> 01:11:27,618
- Що ти сказав?
- Правда.
550
01:11:30,955 --> 01:11:32,331
Не може бути.
551
01:11:33,791 --> 01:11:34,917
але
552
01:11:36,794 --> 01:11:38,671
навіть якщо це брехня,
553
01:11:40,381 --> 01:11:41,423
твої слова мене вбивають.
554
01:11:41,590 --> 01:11:44,551
Ця брехня не тягар
мені чи тобі.
555
01:11:44,969 --> 01:11:48,013
Це заховано десь серед нас.
Не хвилюйтеся!
556
01:11:48,180 --> 01:11:50,099
- Ахілл!
- Це не залишиться прихованим надовго.
557
01:11:50,307 --> 01:11:51,433
Залиште!
558
01:11:52,142 --> 01:11:55,938
Те, як я почуваюся зараз,
Мені соромно, що ти дивишся на мене.
559
01:11:56,981 --> 01:12:02,528
Мене обдурили!
Безчестя! Принижений!
560
01:12:02,820 --> 01:12:05,990
Не тільки ти!
Я знайду твого чоловіка.
561
01:12:06,865 --> 01:12:09,243
Царю, почекай, не йди!
562
01:12:11,704 --> 01:12:13,205
Хто говорив?
563
01:12:21,338 --> 01:12:22,965
Заради бога, вони не повинні нас бачити!
564
01:12:23,173 --> 01:12:24,800
що ти хочеш
565
01:12:25,342 --> 01:12:27,928
Невимовні речі. Як я можу їм сказати?
566
01:12:28,095 --> 01:12:31,307
А якщо я не буду говорити,
як можна виправити зло?
567
01:12:31,682 --> 01:12:34,727
- Він щось приховує.
- Я тут, поруч з тобою.
568
01:12:36,061 --> 01:12:38,772
- Хто він?
— Вірний чоловік, старий мій раб.
569
01:12:38,939 --> 01:12:41,317
- Ваш назавжди.
- Так, так, моя з дитинства.
570
01:12:41,483 --> 01:12:43,485
Вірний тобі понад усе.
571
01:12:43,902 --> 01:12:49,116
Якщо ти щось знаєш,
скажи, що б це не було.
572
01:14:00,854 --> 01:14:03,690
Час іде. Де він міг бути?
573
01:14:05,275 --> 01:14:06,777
Він прийде.
574
01:14:07,945 --> 01:14:10,406
А дівчина? Хто її приведе?
575
01:14:12,783 --> 01:14:14,118
мати?
576
01:14:15,911 --> 01:14:17,037
його!
577
01:14:22,626 --> 01:14:27,423
Швидкохідні кораблі
прикрашений русалками
578
01:14:27,631 --> 01:14:31,427
Пливіть за вітром
щоб ми здобули Трою
579
01:14:31,635 --> 01:14:33,929
Пливіть за вітром
щоб ми здобули Трою…
580
01:14:34,138 --> 01:14:35,472
Де тато?
581
01:14:35,639 --> 01:14:37,683
Він обіцяв взяти мене на жертву.
582
01:14:37,850 --> 01:14:39,726
- Ходімо його знайдемо.
- Ходімо.
583
01:14:43,147 --> 01:14:44,690
Життя моєї дитини?
584
01:14:47,234 --> 01:14:48,402
Для Хелен?
585
01:14:49,528 --> 01:14:51,405
Тепер ти все знаєш.
586
01:14:51,572 --> 01:14:53,115
Роби все, що можеш.
587
01:14:53,782 --> 01:14:56,285
Не чекайте, що її батько щось зробить.
588
01:15:19,183 --> 01:15:21,310
Моя дитина, моя дитина,
589
01:15:22,853 --> 01:15:24,646
жертовне ягня!
590
01:15:36,325 --> 01:15:37,493
Доля…
591
01:15:39,912 --> 01:15:41,497
Я терпіти не можу!
592
01:15:45,375 --> 01:15:47,461
Я розвалюсь на шматки!
593
01:16:02,559 --> 01:16:04,186
Син Пелея,
594
01:16:07,731 --> 01:16:09,525
ти чув це?
595
01:16:10,484 --> 01:16:11,401
Ви це чули?
596
01:16:11,568 --> 01:16:16,031
Я почув. Чим більше твій плач,
тим більший мій гнів.
597
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
Ви були наживкою.
598
01:16:18,784 --> 01:16:23,956
Вони вбивають мою дитину за ваше ім'я!
599
01:16:24,122 --> 01:16:27,376
Ваш чоловік! Він все зробив!
600
01:16:27,543 --> 01:16:29,253
І він розбереться зі мною!
601
01:16:29,419 --> 01:16:31,129
ні! Подивіться на мене.
602
01:16:31,630 --> 01:16:34,716
Я біля твоїх ніг, без сорому стаю на коліна.
603
01:16:34,883 --> 01:16:38,554
Що тепер соромно
порівняно з моєю великою втратою?
604
01:16:39,429 --> 01:16:43,600
Не дайте їм убити одного
це мала бути твоя наречена,
605
01:16:43,767 --> 01:16:45,602
хоча вона не є. Я це знаю.
606
01:16:46,103 --> 01:16:49,189
Скажи смерті ні від свого імені.
607
01:16:49,606 --> 01:16:52,734
«Ахіллесова наречена», це
це те, що вони скажуть,
608
01:16:52,901 --> 01:16:57,573
«зарізали на вівтарі
з благословення її батька!»
609
01:16:57,781 --> 01:17:00,200
Пожалійте нас! Не залишай мене одного.
610
01:17:00,867 --> 01:17:05,414
Жінка в оточенні божевільного стада
кровожерної армії.
611
01:17:11,295 --> 01:17:15,799
У мене немає притулку
крім власних колін.
612
01:17:16,800 --> 01:17:19,595
У мене немає іншого вівтаря.
613
01:17:20,429 --> 01:17:24,516
Звертайтесь і підтримайте нас.
614
01:17:32,524 --> 01:17:35,944
З дитинства мене вчили
йти прямою дорогою
615
01:17:36,778 --> 01:17:39,364
на словах і на ділі.
616
01:17:41,241 --> 01:17:46,204
Я послухаю Атрідів
поки вони добре керують.
617
01:17:46,747 --> 01:17:49,499
Але тільки потім. Не інакше.
618
01:17:51,543 --> 01:17:53,879
У Греції я буду найнещаснішим,
619
01:17:54,046 --> 01:17:57,424
не син Пелея,
але син ненависного покидька Аїда
620
01:17:57,674 --> 01:18:00,761
якщо я стану їх небажаним аксесуаром.
621
01:18:03,597 --> 01:18:06,433
Ваша донька. Вони називали її моєю нареченою.
622
01:18:07,351 --> 01:18:10,729
Вона для них моя наречена, як вони сказали.
більше нічого.
623
01:18:11,521 --> 01:18:13,148
Якби я хотіла одружитися,
624
01:18:13,315 --> 01:18:16,735
тисяча дівчат чекає,
кожен кращий за інший.
625
01:18:17,110 --> 01:18:19,488
Але не бути маріонеткою Агамемнона.
626
01:18:19,988 --> 01:18:23,825
Якби йому знадобилося моє ім'я,
він мав запитати мене.
627
01:18:24,993 --> 01:18:29,414
Якби він мене в цьому переконав
він хотів це для Греції, чому відмовляти?
628
01:18:29,998 --> 01:18:32,918
Для армії я хочу, перш за все, добра.
629
01:18:34,127 --> 01:18:35,712
Але він мене проігнорував!
630
01:18:36,463 --> 01:18:39,341
Великі Атріди проігнорували мене.
631
01:18:40,092 --> 01:18:42,344
Я і моя честь.
632
01:18:44,221 --> 01:18:45,681
не хвилюйся
633
01:18:46,181 --> 01:18:49,768
Хто наважиться, накладе руки
на твою дочку,
634
01:18:50,060 --> 01:18:53,563
він перший розмалює мій меч
з кров'ю.
635
01:18:59,069 --> 01:19:00,862
Як я можу тобі віддячити,
636
01:19:02,239 --> 01:19:06,827
і не здається, що я невдячний
якщо я мовчу?
637
01:19:07,077 --> 01:19:10,288
Ми сказали все, що можна сказати.
Настав час діяти.
638
01:19:10,539 --> 01:19:13,500
Усе, що ти мені накажеш, я зроблю.
639
01:19:18,046 --> 01:19:21,383
Перш за все, ви поговорите зі своїм чоловіком
640
01:19:22,092 --> 01:19:25,178
і робити все
щоб повернути його до тями.
641
01:19:25,345 --> 01:19:28,098
Якщо ми можемо уникнути насильства,
було б розумно.
642
01:19:29,015 --> 01:19:33,478
Так буде краще для всіх
щоб чоловіки не пліткували.
643
01:19:35,772 --> 01:19:37,065
А якщо я зазнаю невдачі?
644
01:19:37,274 --> 01:19:41,903
не хвилюйся
Я буду пильно стежити за своєю армією.
645
01:22:49,007 --> 01:22:52,719
- Ви тут?
— Як бачите.
646
01:22:52,886 --> 01:22:58,058
На щастя, я знаходжу вас вчасно.
647
01:22:58,808 --> 01:23:01,603
на щастя? Для кого?
648
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
Пошли їх, щоб принесли мені Іфігенію.
649
01:23:11,363 --> 01:23:14,032
Все готово
за весільну жертву.
650
01:23:15,200 --> 01:23:18,203
Вода для ливних жертв
і ячмінь,
651
01:23:18,620 --> 01:23:22,791
і телята з ніжними горлянками
окропить жертовник кров'ю.
652
01:23:25,335 --> 01:23:26,670
Як шкода.
653
01:23:28,129 --> 01:23:32,384
Якби твої прекрасні слова були вчинками,
це було б так красиво.
654
01:23:36,763 --> 01:23:42,185
Я тебе тільки про це попрошу,
а якщо ти чоловік, ти відповіси.
655
01:23:42,519 --> 01:23:44,688
Чому ти кидаєш мені виклик?
656
01:23:46,523 --> 01:23:48,441
Запитуй, що хочеш.
657
01:23:53,446 --> 01:23:54,906
Ви будете
658
01:23:59,202 --> 01:24:01,037
вбити свою дочку?
659
01:24:04,207 --> 01:24:05,834
що ти сказав
660
01:24:07,460 --> 01:24:10,171
Чий хворий розум отруїв твій?
661
01:24:10,338 --> 01:24:11,840
Не кричи.
662
01:24:13,216 --> 01:24:14,592
Відповісти мені.
663
01:24:14,968 --> 01:24:19,472
Як я можу відповісти на таке
нелюдське питання по-людськи?
664
01:24:20,473 --> 01:24:22,851
Я запитав один раз, і знову питаю.
665
01:24:24,602 --> 01:24:26,187
Ви відповісте?
666
01:24:40,035 --> 01:24:41,911
Твого мовчання достатньо.
667
01:24:43,079 --> 01:24:45,373
Більше слів не треба.
668
01:24:46,583 --> 01:24:51,921
Чому я маю принижувати
мій біль ще більше брехні?
669
01:24:56,009 --> 01:25:02,849
Але я буду говорити
без натяків і натяків.
670
01:25:05,143 --> 01:25:09,147
У цей момент говорять Ножі.
671
01:25:12,400 --> 01:25:19,324
Ти одружився зі мною. як?
Зі злочином. Ти хотів мене.
672
01:25:19,866 --> 01:25:21,493
Я ніколи не робила.
673
01:25:22,577 --> 01:25:26,664
Ти вбив мого чоловіка,
Тантал, а ти мене викрав,
674
01:25:26,831 --> 01:25:29,584
і коли мої брати
кинувся помститися,
675
01:25:29,793 --> 01:25:31,878
що ти зробив
676
01:25:32,670 --> 01:25:35,048
Ти повзав біля ніг мого батька.
677
01:25:35,381 --> 01:25:40,887
Ти покладався на немічного старого,
просячи милосердя,
678
01:25:41,179 --> 01:25:43,223
і милосердя ти маєш,
679
01:25:43,932 --> 01:25:46,434
і навіть щось більше,
680
01:25:46,601 --> 01:25:49,145
я для твоєї дружини.
681
01:25:51,439 --> 01:25:55,235
Роки стерли мою ненависть.
682
01:25:56,319 --> 01:25:58,780
Я перетворив свою покору на владу.
683
01:25:58,988 --> 01:26:01,950
А я підтримував твій будинок
з моєю відданістю.
684
01:26:03,076 --> 01:26:09,457
Поруч зі мною твоя сила вибухнула.
Твоя слава, твоє багатство, як гора.
685
01:26:11,417 --> 01:26:18,341
Я вам все віддала, діти,
цей хлопець, а перед ним три дочки.
686
01:26:19,342 --> 01:26:23,012
І всі вони
моя власна плоть і кров.
687
01:26:25,807 --> 01:26:29,853
А тепер ти хочеш убити одного з них?
688
01:26:31,146 --> 01:26:35,984
І вони запитають вас, чому.
Вони запитають вас, чому. чому чому
689
01:26:36,192 --> 01:26:42,157
Чому ти її вбив?
Що ти скажеш? Скажіть це.
690
01:26:45,118 --> 01:26:50,081
Що з кров'ю вашої дитини
ти платиш викуп за повію!
691
01:26:50,790 --> 01:26:55,295
Як мило!
Дарувати те, що найбільше любиш
692
01:26:55,461 --> 01:26:58,173
за те, що ти зневажаєш!
693
01:26:58,339 --> 01:27:00,383
А якщо підеш до Трої,
694
01:27:02,802 --> 01:27:06,514
яка в мене буде мужність і бажання
підтримувати свій будинок?
695
01:27:06,681 --> 01:27:11,936
На кожному моєму кроці,
Я почую її кроки.
696
01:27:12,103 --> 01:27:15,023
І в тіні
її очі горітимуть, як свічки.
697
01:27:15,190 --> 01:27:22,071
Наодинці! Одягнений у чорне.
Я лічу темні години темними прокльонами.
698
01:27:22,614 --> 01:27:27,911
День і ніч буду плакати,
"Мій чоловік - убивця!"
699
01:27:28,077 --> 01:27:30,121
«Батько і вбивця».
700
01:27:36,753 --> 01:27:40,673
Колись закінчиться війна,
701
01:27:40,840 --> 01:27:45,678
і якщо ти виживеш, я буду чекати
для тебе разом з моїми дітьми,
702
01:27:45,845 --> 01:27:48,181
наша ненависть, як гадюка.
703
01:27:48,348 --> 01:27:50,725
Гадюка з чотирма головами.
704
01:27:53,603 --> 01:27:57,273
Стільки, саме стільки й знадобиться.
705
01:27:57,857 --> 01:28:00,902
Виправдання, нічого особливого.
706
01:28:03,446 --> 01:28:07,200
Не роби цього! Не кидайте мене на зло!
707
01:28:11,454 --> 01:28:16,251
Коли кров тече на вівтар,
де ти будеш шукати?
708
01:28:16,542 --> 01:28:20,171
Чи матимете ви закриті очі
і молитися?
709
01:28:20,338 --> 01:28:23,049
Якими молитвами моляться дітовбивці?
710
01:28:23,216 --> 01:28:25,802
Або ви хочете, щоб я молився за вас?
711
01:28:25,969 --> 01:28:29,347
Якщо є бог, навіщо мені знущатися з нього?
712
01:28:36,980 --> 01:28:41,442
Треба все ретельно продумати.
713
01:28:43,903 --> 01:28:45,238
Все це.
714
01:28:48,658 --> 01:28:51,202
Навіть якщо слава вас засліпила
715
01:28:51,369 --> 01:28:54,455
і ти дбаєш лише про владу,
716
01:28:54,664 --> 01:28:56,624
ти маєш довести це зараз.
717
01:28:58,626 --> 01:29:00,586
Хіба ти не лідер?
718
01:29:00,753 --> 01:29:04,340
Скажи їм,
«Греки, ми всі беремо участь у цій війні».
719
01:29:04,507 --> 01:29:09,721
«Давайте потягнемо жереб і нехай доля розсудить
чия дочка помре».
720
01:29:10,346 --> 01:29:12,557
Це було б справедливо.
721
01:29:13,349 --> 01:29:18,813
Інакше нехай твій брат Менелай
722
01:29:18,980 --> 01:29:21,232
пожертвувати дочкою
що Олена його народила!
723
01:29:21,399 --> 01:29:23,985
Вона почала все це зло!
724
01:29:24,193 --> 01:29:27,030
Чому я маю платити за її ганьбу?
725
01:29:27,196 --> 01:29:29,490
Чому я повинен руйнувати своє життя
726
01:29:32,327 --> 01:29:34,329
щоб я міг виправити її?
727
01:29:37,623 --> 01:29:38,916
Я закінчив
728
01:29:39,917 --> 01:29:43,338
Вона твоя дочка так само, як і моя.
729
01:29:44,672 --> 01:29:46,299
Пожалійте її.
730
01:29:53,139 --> 01:29:57,352
Час наближається.
Він чекає надворі.
731
01:30:12,075 --> 01:30:13,993
Біжи і візьми Іфігенію.
732
01:30:59,997 --> 01:31:04,252
Міледі, я не знаю, де вона.
Вона зникла.
733
01:31:22,478 --> 01:31:23,938
Де вона?
734
01:31:32,488 --> 01:31:33,739
не знаю
735
01:31:33,906 --> 01:31:35,616
Військо чекає.
736
01:31:35,908 --> 01:31:39,954
Оракул говорить волю богів.
Стане відомо.
737
01:31:41,664 --> 01:31:44,750
Бажаю, щоб її знайшли
якнайшвидше.
738
01:31:48,296 --> 01:31:50,256
Я кажу це заради вас.
739
01:32:05,480 --> 01:32:07,398
не треба!
740
01:32:07,690 --> 01:32:13,070
Я не можу! Я нічого не можу зробити!
741
01:32:20,661 --> 01:32:22,205
Розбитись на групи.
742
01:32:32,715 --> 01:32:35,009
Де інші? Де моя охорона?
743
01:32:35,218 --> 01:32:36,677
У храмі.
744
01:33:00,451 --> 01:33:03,913
Ось чому він привіз її з Аргосу.
745
01:33:04,080 --> 01:33:09,710
- Іфігенія, його дочка.
— Жертва має відбутися сьогодні.
746
01:33:09,919 --> 01:33:14,215
- Сьогодні!
— І завіють вітри!
747
01:33:19,345 --> 01:33:26,227
Боги наказують про честь Греції
748
01:33:26,978 --> 01:33:33,234
і для її молодості, які є
готовий померти в бою
749
01:33:33,401 --> 01:33:38,656
що Агамемнон, як лідер вождів,
750
01:33:38,823 --> 01:33:42,577
повинен першим принести в жертву свою дитину.
751
01:33:47,123 --> 01:33:51,043
І Греція переможе!
752
01:33:53,546 --> 01:33:57,800
Жертва! Жертва!
753
01:35:08,704 --> 01:35:10,039
сюди!
754
01:35:11,749 --> 01:35:13,626
приходь!
755
01:35:20,508 --> 01:35:21,842
Там!
756
01:35:22,385 --> 01:35:23,511
Іди!
757
01:35:24,011 --> 01:35:25,429
біжи!
758
01:35:27,598 --> 01:35:28,849
сюди!
759
01:35:32,770 --> 01:35:34,897
сюди!
760
01:35:35,398 --> 01:35:37,400
Там!
761
01:37:33,849 --> 01:37:35,142
Батько!
762
01:37:41,190 --> 01:37:46,195
Я б хотів, як Орфей,
763
01:37:47,279 --> 01:37:50,658
співай і змушуй навіть скелі любити мене.
764
01:37:52,535 --> 01:37:55,287
Хотів би я тобі заспівати,
765
01:37:55,454 --> 01:37:57,081
але я не можу.
766
01:37:58,290 --> 01:38:04,255
Отже, скажіть мені, що мені робити
щоб ти пожалів мене?
767
01:38:04,421 --> 01:38:08,175
Плакати? Я плачу.
768
01:38:08,592 --> 01:38:15,266
Благати вас скільки завгодно?
Стати на коліна і цілувати твої ноги?
769
01:38:20,813 --> 01:38:24,108
Це я, Іфігенія.
770
01:38:25,568 --> 01:38:29,697
Перший із твоїх дітей
називати тебе Батьком.
771
01:38:29,905 --> 01:38:34,118
Це я, яку ти тримав на руках,
цілуючи і кажучи,
772
01:38:34,285 --> 01:38:39,331
«Моя дитино, нехай боги дають мені силу
щоб побачити день, коли ти вийдеш за короля».
773
01:38:39,498 --> 01:38:44,545
І я потягнув твою бороду і сказав:
774
01:38:44,753 --> 01:38:48,257
«Коли постарієш, ти прийдеш до мене»
775
01:38:48,424 --> 01:38:52,928
"і за кожну ласку, яку ти мені дав,
Я дам тобі тисячу».
776
01:38:53,095 --> 01:38:54,889
ні! Батько! ні!
777
01:38:57,933 --> 01:39:01,729
Якщо ти мене не жалієш,
пожалій мою маму.
778
01:39:03,606 --> 01:39:07,776
Якщо ти мене вб'єш,
це все одно, що вбити нас обох.
779
01:39:11,113 --> 01:39:13,073
Чому ти не дивишся на мене?
780
01:39:14,783 --> 01:39:18,203
Про що я вас прошу? нічого
781
01:39:21,123 --> 01:39:24,418
Тільки один погляд, один поцілунок,
782
01:39:25,961 --> 01:39:32,718
тож якщо мої слова підуть даремно,
783
01:39:32,885 --> 01:39:36,388
Я запам'ятаю твій поцілунок в ту мить.
784
01:39:36,555 --> 01:39:38,682
Чому я маю звинувачувати Хелен?
785
01:39:38,849 --> 01:39:42,436
Чому мене звинувачувати
для того, щоб Періс закохався в неї?
786
01:39:46,857 --> 01:39:51,236
Оресте, мій коханий,
Я знаю, що ти ще молодий.
787
01:39:51,403 --> 01:39:57,117
Ви не можете мені допомогти, але спробуйте.
приходь Стань зі мною на коліна.
788
01:40:01,664 --> 01:40:02,831
Благайте його.
789
01:40:08,212 --> 01:40:14,218
Батько, дивись.
Він благає вас своїм мовчанням.
790
01:40:14,385 --> 01:40:18,806
Подивіться на нас! Подивіться на своїх дітей.
791
01:40:19,431 --> 01:40:22,142
Тут, біля твоїх ніг. Нас обох.
792
01:40:23,227 --> 01:40:25,813
Маленький хлопчик. Так мало!
793
01:40:27,856 --> 01:40:31,610
І дівчина, яка прагне жити.
794
01:40:34,029 --> 01:40:37,408
Жити. Ходити під сонцем.
795
01:40:39,827 --> 01:40:41,829
Чому я хочу померти?
796
01:40:43,038 --> 01:40:45,040
Я був би божевільним.
797
01:40:46,000 --> 01:40:50,963
Краще бути нещасним і жити
798
01:40:51,130 --> 01:40:54,591
ніж мертвий і прославлений.
799
01:40:57,970 --> 01:41:03,934
- Царю, змилуйся над нею.
- Нехай живе.
800
01:41:04,101 --> 01:41:11,025
Я знаю краще за інших
скільки любові в батьківському серці.
801
01:41:13,277 --> 01:41:15,195
І скільки болю.
802
01:41:16,572 --> 01:41:19,950
Я б життя віддав, якби міг,
803
01:41:20,117 --> 01:41:21,702
для моїх дітей.
804
01:41:24,872 --> 01:41:28,459
Але я не можу. Цю дію не можна скасувати.
805
01:41:30,335 --> 01:41:32,004
Це треба робити.
806
01:41:35,132 --> 01:41:36,717
Моя дочка…
807
01:41:38,260 --> 01:41:41,555
Моя мила донечко, послухай.
808
01:41:41,764 --> 01:41:45,601
Навколо нас чекає тисяча чоловіків
809
01:41:45,768 --> 01:41:48,062
зі смертоносною зброєю в руках.
810
01:41:48,228 --> 01:41:53,942
Оракул сказав їм, що вони ніколи
побачити Трою, якщо я не запропоную першу жертву.
811
01:41:54,109 --> 01:41:56,070
Ніщо їх не стримує!
812
01:42:01,283 --> 01:42:08,165
Кипить шаленство війни
всередині них місяцями зараз кипить.
813
01:42:08,874 --> 01:42:11,877
Якщо я зупиню це, вони скажуть
що я підтримую варварів.
814
01:42:12,044 --> 01:42:13,754
Вони нас не тільки винищать,
815
01:42:13,921 --> 01:42:17,466
але і твої сестри теж,
і все місто Аргос!
816
01:42:20,969 --> 01:42:25,015
Я не раб Менелая,
і він не може панувати наді мною.
817
01:42:25,182 --> 01:42:32,064
У мене один господар, Греція,
якій я служу, а вона командує.
818
01:42:39,988 --> 01:42:43,951
ходімо Армія все знає.
Треба поспішати.
819
01:42:52,417 --> 01:42:57,297
Бачиш, Греція сильніша
ніж ми обидва.
820
01:42:59,466 --> 01:43:02,803
Навіть коли вона просить нас
за щось таке жахливе,
821
01:43:02,970 --> 01:43:04,805
це для її власного блага.
822
01:43:05,055 --> 01:43:08,934
Так вірять усі греки...
823
01:43:13,355 --> 01:43:16,191
Що це єдиний шлях до перемоги.
824
01:43:50,142 --> 01:43:53,896
Він пішов? Батько пішов?
825
01:43:55,564 --> 01:43:59,276
Він грається з моїм життям. мати!
826
01:44:00,068 --> 01:44:04,948
приходь Поплачмо разом,
об'єднай наш біль у плач.
827
01:44:10,120 --> 01:44:14,208
Сонце
828
01:44:14,416 --> 01:44:20,380
Ти, що даєш
829
01:44:20,547 --> 01:44:27,346
Світло до життя
830
01:44:27,721 --> 01:44:34,603
Сховайся так, щоб смерть
не знайде нас...
831
01:44:54,289 --> 01:45:00,420
Жертва повинна відбутися
щоб ми здобули Трою!
832
01:45:08,095 --> 01:45:13,517
швидко! Почало дути.
833
01:45:16,478 --> 01:45:19,231
Жертва! Жертва!
834
01:45:19,398 --> 01:45:21,400
слухай мене!
835
01:45:22,192 --> 01:45:23,735
слухай мене!
836
01:45:25,195 --> 01:45:28,657
Все брехня!
837
01:45:30,325 --> 01:45:35,122
Це вигадка Одіссея!
Я кажу це тобі, твоєму королю.
838
01:45:35,330 --> 01:45:37,541
Агамемнон віддав мені свою дочку!
839
01:45:37,708 --> 01:45:42,462
Не йому! До Артеміди!
Жертва заради перемоги.
840
01:45:42,713 --> 01:45:46,341
Нехай Калхас буде моїм свідком! І боже!
841
01:45:46,842 --> 01:45:48,468
Жертва!
842
01:45:58,395 --> 01:46:02,607
Вона наречена вашого короля.
Ви дозволите їм убити її?
843
01:46:02,774 --> 01:46:04,234
так!
844
01:46:04,651 --> 01:46:07,696
Ми прийшли сюди на війну
і не на весілля!
845
01:46:07,863 --> 01:46:09,489
Він був приголомшений коханням!
846
01:46:09,656 --> 01:46:14,161
— Він покидає нас заради жінки!
- Так!
847
01:46:14,619 --> 01:46:18,915
Жертва! Жертва!
848
01:46:38,060 --> 01:46:41,229
— Їх крики розгоряються!
- Вони йдуть сюди.
849
01:46:41,605 --> 01:46:44,191
Я не хочу цього! мені страшно.
850
01:46:44,399 --> 01:46:48,904
Мамо, мені боляче.
Болять очі, болить серце.
851
01:46:49,071 --> 01:46:52,115
Це від страху, мамо,
і від ненависті.
852
01:46:52,282 --> 01:46:56,078
я ненавиджу її!
Хелен, я ненавиджу тебе, я ненавиджу тебе, я ненавиджу тебе!
853
01:46:57,204 --> 01:47:02,667
Стільки солдатів, а нема
хоч один чоловік, щоб допомогти?
854
01:47:05,754 --> 01:47:10,217
Мамо моя, мамо мила,
де мій батько?
855
01:47:12,761 --> 01:47:16,973
Куди подівся вітер?
Чому воно не доходить до Авліса?
856
01:47:18,642 --> 01:47:22,562
Уявіть собі, що у відкритому морі
люди тонуть,
857
01:47:22,729 --> 01:47:26,233
благаючи богів, щоб вітер припинився.
858
01:47:27,442 --> 01:47:29,111
Яка несправедливість!
859
01:47:34,408 --> 01:47:35,617
Ахілл!
860
01:47:38,120 --> 01:47:42,624
- Дай мені сховатися. Мені соромно.
— Не час соромитися.
861
01:47:42,791 --> 01:47:44,835
Ми будемо боротися як зможемо.
862
01:47:45,961 --> 01:47:47,337
Пропустіть мене!
863
01:47:49,548 --> 01:47:51,091
— Бідна королева!
- Я думала, що ти не прийдеш.
864
01:47:51,299 --> 01:47:53,927
Я щойно зробив це. Хіба ти їх не чуєш?
865
01:47:54,094 --> 01:47:56,972
— Біжать бурхливою рікою.
- Що вони кричать?
866
01:47:57,139 --> 01:47:59,266
– Що твоя дочка…
- що?
867
01:47:59,433 --> 01:48:04,938
- Я не хочу цього чути. Але я повинен.
— Вона помре біля вівтаря.
868
01:48:05,522 --> 01:48:07,941
Тож нікого не було, щоб сказати «ні»?
869
01:48:08,150 --> 01:48:10,360
Я зробив. І мало не поплатився життям.
870
01:48:10,527 --> 01:48:14,781
— А як же свої люди?
— Навіть своїх, як і всіх.
871
01:48:17,826 --> 01:48:19,286
Ми приречені.
872
01:48:22,205 --> 01:48:24,166
Ми приречені, моя дитино.
873
01:48:24,749 --> 01:48:26,418
Я теж це знаю.
874
01:48:32,799 --> 01:48:36,428
Не бійся. Я буду боротися за вас.
875
01:48:44,978 --> 01:48:47,147
Нехай боги винагородять вашу мужність.
876
01:48:47,314 --> 01:48:49,399
Вони винагородять мене, якщо мають очі.
877
01:48:49,566 --> 01:48:53,653
— Чи варто сподіватися?
— Так, поки я живий.
878
01:48:54,362 --> 01:48:57,199
Жертва! Жертва!
879
01:49:03,121 --> 01:49:04,873
– Одіссей веде їх.
— Він би не наважився.
880
01:49:05,040 --> 01:49:08,627
Він здатний її затягнути
її волоссям до вівтаря.
881
01:49:09,044 --> 01:49:12,422
Жертва! Жертва!
882
01:49:12,714 --> 01:49:16,760
- Що мені робити?
- Не відпускай її. Тримайте її міцно.
883
01:49:17,219 --> 01:49:20,764
Доведеться різати
обидві мої руки геть, щоб взяти її.
884
01:49:21,264 --> 01:49:24,184
Жертва! Жертва!
885
01:49:31,900 --> 01:49:34,528
Будьте готові! Як тільки я вам скажу.
886
01:50:01,638 --> 01:50:04,140
Іди назад! Не дозволяй їм побачити тебе.
887
01:50:44,139 --> 01:50:46,224
Принеси мені мою весільну фату.
888
01:50:51,146 --> 01:50:52,981
І весільний вінок.
889
01:51:02,240 --> 01:51:04,659
Мамо, послухай мене.
890
01:51:05,785 --> 01:51:10,123
Це не на нашу користь, коли ми хочемо
неможливе. Навіть не намагайтеся.
891
01:51:10,332 --> 01:51:16,046
Я знаю, що тобі важко. Але для мене,
ще важче жити.
892
01:51:17,005 --> 01:51:19,799
Послухай мене, і ти зрозумієш.
893
01:51:20,008 --> 01:51:21,801
Це так просто.
894
01:51:25,055 --> 01:51:27,641
Сьогодні я помру.
895
01:51:28,850 --> 01:51:30,727
Я не можу цього уникнути.
896
01:51:31,436 --> 01:51:34,981
Але як я помру? Тільки я буду вирішувати.
897
01:51:36,191 --> 01:51:43,156
І я вирішив.
Я помру мирно, гордо, красиво.
898
01:51:44,741 --> 01:51:50,121
Це буде для мене якась перемога.
899
01:51:52,374 --> 01:51:55,460
Мамо, ти повинна, ти повинна зрозуміти.
900
01:51:55,627 --> 01:51:59,422
Греки в один голос,
проси моєї смерті.
901
01:52:00,548 --> 01:52:02,342
Як я буду кидати їм виклик?
902
01:52:02,801 --> 01:52:08,056
Я один, а їх тисячі,
прагнучи померти в бою.
903
01:52:08,223 --> 01:52:12,018
чому я Чи я вартий більше за них?
904
01:52:12,185 --> 01:52:14,354
Чи навіть більше ніж один із них?
905
01:52:15,271 --> 01:52:18,858
Що б ви сказали
якби ти була їхньою матір'ю?
906
01:52:26,908 --> 01:52:28,660
І ще одне.
907
01:52:29,828 --> 01:52:32,914
Сьогодні ми подружилися.
908
01:52:34,582 --> 01:52:40,296
Невже я дозволю йому загинути, борючись із цілою армією?
909
01:52:41,548 --> 01:52:44,342
Я був би невдячний і не хочу цього.
910
01:52:45,135 --> 01:52:46,845
Я хочу, щоб він жив.
911
01:52:48,179 --> 01:52:53,393
Було б так шкода
витрачати таку мужність
912
01:52:53,560 --> 01:52:58,481
за одне неважливе життя, як моє.
913
01:53:00,525 --> 01:53:05,697
Через усе це, починаючи з Греції
хоче моє життя, я віддаю його їй.
914
01:53:12,287 --> 01:53:19,085
Смерть буде моїм весіллям,
діти, і слава.
915
01:53:24,340 --> 01:53:26,259
Мамо, так воно і є.
916
01:53:26,926 --> 01:53:30,764
Ви повинні бути вдячні, що ми греки
917
01:53:30,972 --> 01:53:34,476
а не варвари чи раби.
918
01:53:48,114 --> 01:53:52,368
Якби мене боги любили,
ти був би мій сьогодні.
919
01:53:54,412 --> 01:53:57,165
Я заздрю Греції, яка вас забирає.
920
01:53:57,332 --> 01:54:00,627
Я заздрю тобі за славу, яку вона дарує тобі.
921
01:54:01,669 --> 01:54:04,756
Немає нічого такого
Я б не зробив, щоб врятувати тебе.
922
01:54:05,048 --> 01:54:10,804
Говори, поки не пізно.
Зі смерті немає повернення.
923
01:54:14,808 --> 01:54:17,477
Я не боюся смерті.
924
01:54:18,228 --> 01:54:19,938
Я це знаю.
925
01:54:20,980 --> 01:54:24,984
Я просто думаю, скільки крові
буде пролито для Хелен,
926
01:54:25,151 --> 01:54:27,278
і я кажу, що досить.
927
01:54:27,445 --> 01:54:30,156
Не вбивай заради мене.
928
01:54:31,366 --> 01:54:34,619
І, перш за все, не вбивайте себе.
929
01:54:35,662 --> 01:54:39,749
Бо смерть не могла тебе зігнути,
що я можу сказати
930
01:54:40,625 --> 01:54:42,669
Я хочу, щоб ти знав одну річ.
931
01:54:42,877 --> 01:54:46,339
Ви можете змінити свою думку
в останню хвилину.
932
01:54:47,507 --> 01:54:49,008
Я буду поруч.
933
01:54:53,054 --> 01:54:54,722
Не забувай про це,
934
01:54:56,766 --> 01:54:58,768
Я не хочу, щоб ти помер.
935
01:55:32,010 --> 01:55:33,720
Мамо, не треба.
936
01:55:35,179 --> 01:55:39,726
Якщо ти хочеш мені допомогти,
ти зробиш те, що я прошу від тебе.
937
01:55:41,853 --> 01:55:44,647
Так, мій коханий. Я спробую.
938
01:55:48,693 --> 01:55:50,695
Підкажіть що робити.
939
01:55:51,487 --> 01:55:55,617
Не одягайтеся в чорне
і не стрижися.
940
01:55:57,035 --> 01:55:58,578
Навіть не це?
941
01:56:00,246 --> 01:56:02,874
- Щоб не оплакувати мою дитину?
- ні.
942
01:56:03,750 --> 01:56:07,045
Бо в мене не буде могили
крім вівтаря.
943
01:56:07,921 --> 01:56:11,215
Я хочу, щоб ти пишався і показував це.
944
01:56:14,719 --> 01:56:19,265
Ви так мудро говорите. Що я можу сказати?
945
01:56:34,822 --> 01:56:37,492
А твої сестри? Що я маю їм сказати?
946
01:56:37,659 --> 01:56:39,035
нічого
947
01:56:41,579 --> 01:56:44,540
У них є своє життя.
І нехай їм буде добре.
948
01:56:45,166 --> 01:56:47,669
Ви також повинні поцілувати їх за мене.
949
01:56:47,835 --> 01:56:53,800
Ви повинні виховати для мене Ореста
стати важливою людиною.
950
01:57:02,684 --> 01:57:04,394
Обійми його.
951
01:57:13,778 --> 01:57:15,863
В останній раз.
952
01:57:17,031 --> 01:57:21,911
Мій маленький хлопчику, ти зробив
все, що ви можете, щоб допомогти.
953
01:57:48,688 --> 01:57:52,316
Ви ще щось хочете від мене?
954
01:57:55,653 --> 01:57:56,904
Є.
955
01:57:58,239 --> 01:58:01,659
Не ненавидь мого батька.
Його не варто звинувачувати.
956
01:58:01,826 --> 01:58:04,996
Він є! І він за це заплатить.
957
01:58:05,163 --> 01:58:08,416
Він робить це, не бажаючи того.
Жертва за Грецію.
958
01:58:08,583 --> 01:58:11,169
Не жертва. вбивство.
959
01:58:12,754 --> 01:58:14,881
Вбивство!
960
01:58:15,048 --> 01:58:18,926
Підступне, боягузливе вбивство.
961
01:58:41,282 --> 01:58:44,660
Прийшов час?
962
01:58:46,245 --> 01:58:47,663
Так, мамо.
963
01:58:52,335 --> 01:58:54,212
я піду з тобою
964
01:58:56,172 --> 01:58:58,925
Ні, мамо. благаю вас.
965
01:59:00,468 --> 01:59:03,429
Я буду тримати твою вуаль. більше нічого.
966
01:59:04,138 --> 01:59:09,352
Ні, я піду сама.
Це краще для нас обох.
967
01:59:19,112 --> 01:59:20,905
Не залишай мене!
968
01:59:21,697 --> 01:59:24,534
Мамо, я хочу бути сильним.
969
01:59:26,410 --> 01:59:27,703
Допоможіть мені.
970
01:59:37,797 --> 01:59:40,967
Ходімо, мої любі друзі.
971
01:59:48,307 --> 01:59:50,810
Досить сліз.
972
01:59:51,060 --> 01:59:55,148
Почніть співати, щоб розбудити вітри.
973
01:59:59,193 --> 02:00:00,820
Вони відпливуть.
974
02:00:02,029 --> 02:00:03,531
Не залишай.
975
02:00:04,824 --> 02:00:06,117
Не йди.
976
02:03:25,358 --> 02:03:28,986
Прощай, мій коханий світло.
977
02:04:43,102 --> 02:04:44,937
До кораблів!
978
02:04:53,946 --> 02:04:56,740
Іфігенія!
979
02:05:07,793 --> 02:05:10,629
Іфігенія!
980
02:07:30,060 --> 02:07:33,606
Сценарій - Режисура
Майкл Какоянніс
981
02:07:33,981 --> 02:07:37,318
З трагедії автора
Евріпід
982
02:07:37,651 --> 02:07:40,946
музика
Мікіс Теодоракіс
983
02:07:41,280 --> 02:07:44,533
Сценография - Костюми
Діонісіс Фотопулос
984
02:07:44,992 --> 02:07:48,329
Фотографія
Георгос Арванітіс
985
02:07:48,787 --> 02:07:51,540
Начальник виробництва
Джанула Вейкфілд
986
02:07:52,374 --> 02:07:54,293
Христос Цагас
Одіссей
987
02:07:54,460 --> 02:07:56,253
Панос Міхалопулос
Ахілл
988
02:07:56,420 --> 02:07:58,297
Ангелос Джануліс
Слуга